Legal Document Translations

Verity Translations is a leading translation provider offering accurate patent and legal translation services for law firms and Fortune 500 legal departments around Australia. We are proud to deliver a high-quality translation service for your important legal texts, backed by meticulous attention to linguistic and legal detail to ensure precise translations that read like original documents.

With our expertise in legal and patent translation and large pool of highly qualified and technical translators, Verity is your trusted translation agency for correct, consistent and time-sensitive legal document translation services.

We Specialise in Patent and Legal Translations

Our technical document translation services cover all types of professional documentation, corporate and technical content, including:



Get your patent translations supplied and ready for filing at patent offices around the world. Our experienced linguists maintain the highest standards for quality and accuracy, ensuring your documents are clear, correct and compliant in any language.


Whether your legal action spans countries or continents, our precise translations mean you can take your next steps with confidence. We can translate from and into all major languages to provide a solid foundation for multi-language litigation.


Make the right judgements about competitors’ portfolios with correctly translated critical IP data. Our meticulous approach to legal translation ensures essential information is equal in legal effect to the original text and 100% error-free.

We Translate Legal Documents

Verity provides precise, timely and compliant legal translation services for all your critical documentation, including:




Mergers and Acquisitions




Corporate Litigations




Commercial Litigations

Levels of Service

Verity provides three quality level options for legal and patent translations to ensure a service that is perfectly tailored to your needs and budget:

Budget Service

A standard, translation only package that may be suitable for internal use documents, such as information transmittals and administrative documents.

Professional Service

Our next level package which includes translation and the addition of proofing by an independent translator. Best suited to litigation, filing and publishing requirements.


Advanced Service

A custom package and our highest level of service. In addition to all the inclusions of the professional service, this package can be customised to include the certification of translation, complex desktop publishing, file management and expedited turnaround. This top-level service also comes with the added benefit of discounts for large projects, translation verification, the management of complex projects and support in rush hours.

All packages provide you with a professional, dedicated project manager, an industry expert translator, advanced terminology management and post-delivery assistance.

Expert Translators

We maintain patent and legal translation accuracy by working with industry-leading translators and professional linguists who are exceptionally experienced in their native mother tongue. We only work with tertiary-qualified specialists who have a deep understanding of and familiarity with legal and patent literature, jargon and industry-specific terminology and ideas, backed by practical experience in the field.


Native in target language


Tertiary educated


Legal translation experience


Extensive subject matter expertise

Our translators serve to match the language, style and formality of the translated text to the original, ensuring legal compliance with the target country.

Partner With Us to Ease Your Workflow

When you don’t have the time, resources or expertise to manage translations in-house, you can rely on us for a fast, reliable and cost-effective service. We provide:


Fast turnaround times to meet your deadlines


Status updates as requested


Highly competitive rates


Flexibility on processing and a wide range of languages from one source


Single monthly statement


Service options from technical to legal-quality translations


Dedicated Account Manager

The Verity Difference


We understand the importance of security, confidentiality and sensitivity in the legal industry. Your project manager and all translators working on your legal translation project sign non-disclosure agreements, and all oral and written information is kept strictly confidential.


All our legal translations are backed by quality assurance and the relevant certifications. We can provide a Certificate of Verification of Translation on request, and work with only NAATI-certified translators when translating into English.

Cost Savings

Our pricing structure is simple and clear. We charge a single amount relating to the number of words to be translated and/or proofed, and any special requirements such as formatting for filing, certification, etc.
We won’t be beaten on price and quality. Our prices are maintained at a highly competitive rate, and if you happen to receive a cheaper quote for the same project from a reputable Australian translation agency, we’ll beat it by 10%.
We are also proud to offer a 20% discount for first-time clients, and further discounts are available for high volume projects. Please contact us for more information.


Verity offers fast turnarounds for legal translation projects. From the very start, we respond quickly to service requests and can provide urgent estimates for translation projects when required. On the approval of your quote, the job is immediately commenced with a dedicated project manager and translation team.
We also offer expedited legal translation as an optional service.


No matter what your language, turnaround, volume or budget requirements are, you need legal document translation services that you can rely on. Verity is proud to deliver quality material on time and on budget, with our service which is both easy and cost-effective to use


We never compromise on quality. We utilise rigorous quality assurance processes, advanced translation memory and technology to maintain accuracy and consistency across the entire project.

Quality Legal Translation Services in Your Timeframe

When you need precise and consistent legal translations on an urgent deadline, you need Verity Translations. Partner with us to expand your global reach and be understood in every language.

Get a Free Quote